1
00:00:59,300 --> 00:01:03,691
דירות גן עדן שלי
2
00:01:16,859 --> 00:01:18,135
מי זה?
3
00:01:18,301 --> 00:01:20,132
אלפרדו לופז,
מנהל מונטויה הוצאה לאור ומכירות.
4
00:01:20,300 --> 00:01:23,531
- WHO?
-אלפרדו לופז...
5
00:01:24,379 --> 00:01:26,017
מוכר ספרים.
6
00:01:26,220 --> 00:01:28,131
- בבקשה?
- דוור.
7
00:01:34,220 --> 00:01:36,938
לא נכון
8
00:01:55,980 --> 00:01:58,254
אנציקלופדיה מאוירת
של מלחמת האזרחים בספרד...
9
00:01:58,419 --> 00:01:59,772
... מבית ההוצאה לאור מונטויה.
10
00:01:59,939 --> 00:02:02,772
3080 עמודים עם יותר מ-2010
תמונות בשחור לבן...
11
00:02:02,939 --> 00:02:04,850
...בתוספת 525 תמונות צבעוניות.
12
00:02:05,339 --> 00:02:08,695
כולל 10 מספרים ממוסגרים מעור.
13
00:02:09,659 --> 00:02:12,412
בנוסף רפרודוקציה זהה
דמויות מוזהבות...
14
00:02:12,579 --> 00:02:15,615
...פרנסיסקו מאת פרנקו במונטה,
סולם אחד עד עשר.
15
00:02:30,339 --> 00:02:32,215
אנציקלופדיה מאוירת
של מלחמת האזרחים בספרד...
16
00:02:32,378 --> 00:02:33,255
... מבית ההוצאה לאור מונטויה.
17
00:02:33,419 --> 00:02:36,092
3080 עמודים עם יותר מ-2010
תמונות בשחור לבן...
18
00:02:36,259 --> 00:02:38,250
...בתוספת 525 תמונות צבעוניות.
19
00:02:38,419 --> 00:02:41,331
כולל 10 מספרים ממוסגרים מעור...
20
00:02:50,578 --> 00:02:52,728
אנציקלופדיה מאוירת
של מלחמת האזרחים בספרד...
21
00:02:52,898 --> 00:02:54,456
... מבית ההוצאה לאור מונטויה.
22
00:02:54,618 --> 00:02:57,576
3080 עמודים עם יותר מ-2010
תמונות בשחור לבן...
23
00:02:57,738 --> 00:02:59,171
...בתוספת 525 תמונות ב...
24
00:03:56,257 --> 00:03:57,975
היי אתה!
25
00:03:59,777 --> 00:04:02,655
שלום דונה איזבלה!
איך המיטה שלך?
26
00:04:02,817 --> 00:04:04,535
הוא כבר חייב לי שלושה חודשי שכירות.
27
00:04:04,697 --> 00:04:06,972
למה הוא מחכה?
פֶּלֶא?
28
00:04:07,217 --> 00:04:08,775
זו קהילה מכובדת...
29
00:04:08,937 --> 00:04:11,894
...ואם הוא לא ישלם�,
לעוף החוצה!
30
00:04:12,416 --> 00:04:15,374
ובכן, העניין הוא...
31
00:04:15,536 --> 00:04:18,813
יש לך עד יום שני.
אם הוא לא ישלם, אני מתקשר למשטרה.
32
00:04:43,217 --> 00:04:45,093
זה כל כך טעים…
33
00:04:47,616 --> 00:04:49,174
איך היה היום שלך?
34
00:04:50,456 --> 00:04:51,445
אחד טוב.
35
00:04:53,378 --> 00:04:56,255
אלפרדו, הרגליים שלך מסריחות.
36
00:04:57,017 --> 00:04:59,087
נצטרך למרוח שוב פודרה...
37
00:04:59,417 --> 00:05:00,736
...זה לא החזיק מעמד.
38
00:05:01,657 --> 00:05:04,888
האמנות השביעית:
בוגרט, גרבו ועוד רבים אחרים.
39
00:05:05,057 --> 00:05:08,174
"עולם הקולנוע", אנציקלופדיה
מונטוג'ה הוצאה לאור.
40
00:05:08,337 --> 00:05:09,770
קנה את סרט ההמשך הראשון ו...
41
00:05:09,937 --> 00:05:12,370
...אתה מקבל את השני בחינם.
ב-30 פזטה בלבד.
42
00:05:12,536 --> 00:05:14,208
כל שבוע בדוכן העיתונים שלך.
43
00:05:14,376 --> 00:05:16,095
המשך-בשביל מה?
44
00:05:16,537 --> 00:05:18,413
לוקח לך שלוש שנים להשיג את כולם�.
45
00:05:18,615 --> 00:05:21,289
ואז תצטרך שמיכה
להביא את כולם ביחד...
46
00:05:21,456 --> 00:05:24,573
...זה הרבה יותר יקר מאשר לקנות�
אנציקלופדיה שלמה.
47
00:05:24,736 --> 00:05:26,805
בוא נלך לישון לנוח...
48
00:05:26,975 --> 00:05:29,935
...ומחר כולם ביחד
אנחנו יכולים ללכת לעבודה...
49
00:05:39,896 --> 00:05:41,011
סליחה.
50
00:06:08,416 --> 00:06:10,804
עדיין נשארו לי שניים!
- מה?
51
00:06:12,375 --> 00:06:15,253
מה אתה חושב יקירי?
ואז הביתה.
52
00:06:16,416 --> 00:06:17,690
אלפרדו...
53
00:06:18,815 --> 00:06:20,886
שלושה מאיתנו יכולים לחיות
זול כמו שניים.
54
00:06:21,056 --> 00:06:22,774
אין אהבה, אין סיכוי.
55
00:06:23,975 --> 00:06:26,886
אנחנו לא יכולים לשלם על החשמל או הטלפון
אפילו לא שכר דירה.
56
00:06:27,975 --> 00:06:29,533
אפילו לקונדומים אין לנו מספיק.
57
00:06:41,135 --> 00:06:42,773
- מה זה?
- לא..
58
00:06:42,935 --> 00:06:45,768
- עכשיו אתה כועס.
כן.
59
00:06:46,215 --> 00:06:48,570
- קדימה, אהובה!
- לא, לא עכשיו.
60
00:06:48,735 --> 00:06:50,293
- למה לא?
.לֹא.
61
00:06:50,455 --> 00:06:52,047
בגללך אני צריך ללכת.
62
00:07:01,014 --> 00:07:02,288
איפה היית?
63
00:07:03,135 --> 00:07:06,366
דון קרלוס רוצה לדבר איתך.
תתכונן, הוא חייב להיות מאושר!
64
00:07:16,695 --> 00:07:18,889
בוקר טוב מיס ונסה.
65
00:07:20,734 --> 00:07:22,326
אני חושב שדון קרלוס...
66
00:07:27,935 --> 00:07:31,370
-דוד קרלוס...אלפרדו הגיע.
-תגיד לו להיכנס.
67
00:07:39,774 --> 00:07:41,093
קדימה אז.
68
00:07:41,374 --> 00:07:42,523
תודה לך.
69
00:07:58,934 --> 00:08:00,572
שב, בבקשה.
70
00:08:16,973 --> 00:08:19,043
מכירת אנציקלופדיות
מדלת לדלת...
71
00:08:19,214 --> 00:08:20,693
...ירד משמעותית.
72
00:08:21,013 --> 00:08:24,642
זה מייצג רק
אחוז אחד מכלל המכירות.
73
00:08:25,492 --> 00:08:28,167
תוך פחות מחמש שנים
המכירות יורדות...
74
00:08:28,334 --> 00:08:32,088
...עם 113 מיליון פסטות...
75
00:08:32,254 --> 00:08:35,451
...לשני מיליון פסטות
ברבעון האחרון של השנה.
76
00:08:36,294 --> 00:08:39,842
מצוות של 40 אנשי מכירות
נותרו רק ארבעה.
77
00:08:42,253 --> 00:08:45,802
מצד שני,
תשלומים שבועיים...
78
00:08:46,614 --> 00:08:49,924
...גדל במידה ניכרת.
בגלל זה...
79
00:08:50,373 --> 00:08:53,446
...המוכרים מדלת לדלת...
80
00:08:53,613 --> 00:08:55,170
... להיעלם.
81
00:08:57,572 --> 00:08:59,882
כמה זמן אתה איתנו?
82
00:09:03,693 --> 00:09:04,809
חמש עשרה שנים.
83
00:09:05,373 --> 00:09:06,124
כַמָה?
84
00:09:08,733 --> 00:09:09,849
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
85
00:09:10,333 --> 00:09:13,847
וכמו שהיו אומרים הזקנים:
"התחדשות או מוות".
86
00:09:15,813 --> 00:09:17,245
אין לי ברירה אחרת.
87
00:09:18,532 --> 00:09:21,525
אני צריך לבנות מחדש את החברה.
88
00:09:23,093 --> 00:09:25,401
לכן נארגן כנס...
89
00:09:25,573 --> 00:09:29,360
...על טכניקות מכירה חדשות
להשיק...
90
00:09:29,532 --> 00:09:33,207
...מוצר חדש ומהפכני
ולעת עתה שמור היטב.
91
00:09:33,812 --> 00:09:36,645
הכנס יתקיים
שבוע הבא...
92
00:09:36,812 --> 00:09:38,166
...במלון הישיבות.
93
00:09:40,094 --> 00:09:42,209
ראה את עצמך מוזמן.
94
00:09:43,053 --> 00:09:45,691
ואז מרלון ברנדו קם...
95
00:09:45,852 --> 00:09:47,888
ממהר למטבח...
96
00:09:48,092 --> 00:09:50,322
...לוקח פרוסת מרגרינה מהמקרר...
97
00:09:50,492 --> 00:09:53,802
והוא אומר לה,
"בואי הנה כלבה...
98
00:09:54,092 --> 00:09:56,845
... תוריד את המכנסיים
והתחתונים שלך".
99
00:09:57,012 --> 00:09:58,162
כל זה בצרפתית.
100
00:09:59,172 --> 00:10:01,002
אני לא יודע צרפתית
אבל זה אפילו לא משנה...
101
00:10:01,292 --> 00:10:04,523
הוא מתחיל למרוח את התחתית שלה במרגרינה
כמו פרנץ' טוסט.
102
00:10:06,332 --> 00:10:09,688
ואז...הוא תוחב לתוכה את ה"קטנה" שלו
ללא אזהרה.
103
00:10:10,771 --> 00:10:12,090
היא יכולה להיות הבת שלו.
104
00:10:12,291 --> 00:10:16,332
אוי אלוהים!
והוא ממשיך וממשיך.
105
00:10:16,493 --> 00:10:18,323
לעזאזל, היא צורחת...
106
00:10:20,171 --> 00:10:22,640
זה כואב לי.
זה ממש כואב לי.
107
00:10:25,092 --> 00:10:26,764
חשבתי שכן
"טנגו אחרון בפריז"...
108
00:10:26,931 --> 00:10:28,206
...המחזמר.
109
00:10:28,772 --> 00:10:30,728
איזה סרט מביש!
110
00:10:31,172 --> 00:10:32,605
זה לעולם לא יכול לקרות בספרד.
111
00:10:36,732 --> 00:10:38,323
מכון היופי של פריז.
112
00:10:38,611 --> 00:10:39,361
זֶה.
113
00:10:39,651 --> 00:10:41,722
אנחנו נוסעים למלון לסוף שבוע.
114
00:10:41,891 --> 00:10:43,882
כל ההוצאות ששולמו על ידי
הוצאת מונטויה.
115
00:10:44,051 --> 00:10:45,928
תשאלו את לה פינה
האם הוא ייתן לך חופש בשבת?
116
00:10:46,211 --> 00:10:47,769
מותק, אנחנו לא יכולים
עכשיו לדבר.
117
00:10:48,212 --> 00:10:51,329
מביט בי
אתקשר אליך מאוחר יותר, ביי.
118
00:10:56,412 --> 00:10:59,484
ספר לבעלך
לא להתקשר אליך בעבודה.
119
00:11:00,291 --> 00:11:03,966
דול, באנו לעבוד, בסדר?
אם הוא לא... יצא.
120
00:11:04,131 --> 00:11:05,723
את טובה מדי, פינה.
121
00:11:06,092 --> 00:11:07,922
הבנות שלי כולן אותו דבר.
122
00:11:11,531 --> 00:11:13,328
זה לא עומד מספיק זמן?
123
00:11:16,571 --> 00:11:18,163
חרא!
124
00:11:23,451 --> 00:11:24,645
החלק שלך בשכר.
125
00:11:42,170 --> 00:11:44,479
המכונית הזו יכולה לעשות הכל.
אלא אם כן הם מדברים.
126
00:11:45,170 --> 00:11:47,479
תראה, מושב בטיחות אוטומטי,
פנסי ערפל...
127
00:11:47,650 --> 00:11:51,326
...הגה פורמולה 1,
שחקן עם שמונה ראשים...
128
00:11:51,491 --> 00:11:53,004
...עם מערכת סאונד מרובעת....
129
00:11:53,171 --> 00:11:55,684
- פצצה!
-כַּמוּבָן. רק שימו לב לאן הוא נוסע!
130
00:11:55,850 --> 00:11:57,522
אבל אני מסתכל לאן אני נוהג.
131
00:11:58,050 --> 00:12:00,644
קארמן, מה הרגיז אותך עכשיו?
132
00:12:01,531 --> 00:12:03,408
אני חולה...
133
00:12:03,570 --> 00:12:05,960
האם הוא יכול לנסוע קצת יותר לאט?
לְהַאֵט!
134
00:12:08,251 --> 00:12:10,845
כמה אנציקלופדיות יכולות
לדחוס לתוך המשאית?
135
00:12:11,011 --> 00:12:13,320
רַבִּים!
הרכב הזה ממש טוב!
136
00:12:17,410 --> 00:12:18,637
מסדרון DUL�INEA
137
00:12:18,810 --> 00:12:21,688
הוועידה הראשונה
הוצאת מונטוג'ה
138
00:12:42,210 --> 00:12:43,484
ערב טוב.
139
00:12:47,130 --> 00:12:48,482
לִשְׁתוֹק!
140
00:12:50,889 --> 00:12:51,800
ערב טוב.
141
00:12:52,369 --> 00:12:57,159
ברוכים הבאים לכנס הראשון
הוצאת מונטויה.
142
00:12:57,930 --> 00:12:59,648
ונסה, בבקשה.
143
00:13:07,208 --> 00:13:10,804
ערב טוב,
אני דוקטור דאוהאנסן...
144
00:13:11,049 --> 00:13:13,928
...ממכון קופנהגן
למחקר מיני...
145
00:13:14,690 --> 00:13:18,682
...וברוכים הבאים למרתקים
עולם העתקה.
146
00:13:19,890 --> 00:13:24,246
האם ידעת את זה בזאיר
שבט Mambu�i...
147
00:13:24,409 --> 00:13:27,606
...חופר בורות באדמה
ומכניס בהם את איבר מינו...
148
00:13:27,769 --> 00:13:29,327
...להתפלל לפוריות האלים?
149
00:13:31,409 --> 00:13:34,685
הידעת שהם בסין...
150
00:13:34,849 --> 00:13:36,568
...רגליים קטנות...
151
00:13:36,730 --> 00:13:39,880
...סמל של יופי ואטרקטיביות?
152
00:13:40,049 --> 00:13:42,482
וככל שהריח חזק יותר
וגודל קטן יותר...
153
00:13:42,648 --> 00:13:44,081
...האם זה תענוג גדול יותר?
154
00:13:45,768 --> 00:13:49,888
למכון שלנו יש את התשובות
לשאלות אלו...
155
00:13:50,050 --> 00:13:52,358
...עם האנציקלופדיה הטובה ביותר
נכתב אי פעם.
156
00:13:52,529 --> 00:13:55,679
"World Audio-Visual
אנציקלופדיה לשעתוק".
157
00:13:55,928 --> 00:13:59,000
כל שבוע תקבל
המשך אחד כל אחד...
158
00:13:59,168 --> 00:14:01,205
...וסרט סופר 8 אחד...
159
00:14:01,369 --> 00:14:03,280
...הצגת תמונה
טקסים ומנהגים דתיים...
160
00:14:03,449 --> 00:14:05,917
...מדינה מ
מכל חלקי העולם.
161
00:14:10,929 --> 00:14:13,044
בסקנדינביה...
162
00:14:13,687 --> 00:14:17,476
"אודיו-ויזואלי עולמי
אנציקלופדיה של רבייה"...
163
00:14:17,888 --> 00:14:20,482
... הגיע לשיא מכירות.
164
00:14:22,288 --> 00:14:25,042
הוצאת מונטויה
יהיה הכבוד...
165
00:14:25,209 --> 00:14:30,328
...לשתף פעולה עם סרטי המשך...
166
00:14:30,488 --> 00:14:34,083
... של מנהגי ספרד.
167
00:14:36,328 --> 00:14:40,241
ואני רוצה להציע לך
הזדמנות ייחודית.
168
00:14:40,408 --> 00:14:42,717
בדוק את מדריכי סרטי הסופר 8 האלה...
169
00:14:42,888 --> 00:14:45,196
...בבתים שלך
בזמן קיום יחסי מין...
170
00:14:45,367 --> 00:14:47,756
...ויהיו לך חלקך...
-סקס?
171
00:14:47,928 --> 00:14:50,441
במחקר מדעי קפדני זה.
172
00:14:50,607 --> 00:14:54,840
כמובן, האנציקלופדיה הזו...
173
00:14:55,008 --> 00:14:58,683
... יימכר
רק במדינות סקנדינביה.
174
00:14:59,048 --> 00:15:00,118
יש שאלות?
175
00:15:05,928 --> 00:15:08,600
סליחה...במילים אחרות...
176
00:15:08,767 --> 00:15:12,443
...אתה רוצה שנעשה זאת
אנחנו עושים סרטים...
177
00:15:12,608 --> 00:15:15,361
תוך כדי אהבה עם נשותינו...
178
00:15:15,528 --> 00:15:16,846
...בבתים שלנו.
179
00:15:17,687 --> 00:15:19,325
מבחינה מדעית, כן.
180
00:15:19,487 --> 00:15:21,239
זהו עלבון. זה עלבון.
181
00:15:23,247 --> 00:15:24,316
כמה לסרט?
182
00:15:24,487 --> 00:15:28,275
חמישים אלף פסטות
לסרט פלוס בונוס...
183
00:15:28,448 --> 00:15:30,597
...תלוי במספר הסרטים שנמכרו.
184
00:15:30,767 --> 00:15:32,883
במילים אחרות, מכירת סרטי המשך.
185
00:15:33,727 --> 00:15:35,285
אתה לא חושב שאני ואשתי...
186
00:15:35,447 --> 00:15:39,440
...קצת מבוגר מדי בשביל זה
סוג של ניסוי?
187
00:15:39,688 --> 00:15:43,680
לא, אני לא חושב כך. כל מדעי שלם
ניסוי...
188
00:15:43,847 --> 00:15:47,157
...צריך עותק
מכל האוכלוסיות הפעילות...
189
00:15:47,327 --> 00:15:49,558
...המדינה. בלי...
190
00:15:49,728 --> 00:15:51,365
סמוך עלינו דון קרלוס.
191
00:15:52,006 --> 00:15:53,724
תודה לך.
בלי להכביר מילים...
192
00:15:53,886 --> 00:15:57,117
...ברוכים הבאים למומחים שלנו...
193
00:15:57,286 --> 00:15:59,881
...אריק מולנדר ורעייתו פרידה.
194
00:16:03,726 --> 00:16:07,481
אריק מולנדר היה
עוזר ותיק...
195
00:16:07,647 --> 00:16:11,526
... לבמאי השוודי המפורסם
לאינגמר ברגמן.
196
00:16:11,846 --> 00:16:15,283
עכשיו הוא הבקר של האוסף.
197
00:16:16,247 --> 00:16:19,762
במהלך סוף השבוע הזה
אריק ופרידה ילמדו אותך...
198
00:16:19,927 --> 00:16:22,999
...איך לעשות את הסרטים האלה.
199
00:16:27,086 --> 00:16:29,920
אנחנו לא יכולים לעזוב
כי אין לנו מכונית. אחרת...
200
00:16:30,087 --> 00:16:31,155
תודה לך.
201
00:16:32,406 --> 00:16:34,283
וכמו המלכה אליזבת
היא נהגה לומר...
202
00:16:34,446 --> 00:16:36,960
"עדיף להתחיל בלי ספינות
אבל ספינות ללא כבוד."
203
00:16:37,766 --> 00:16:39,678
בבקשה, תודה.
204
00:16:39,847 --> 00:16:41,915
הלחמניות אלוהיות, קח אותן.
205
00:16:44,606 --> 00:16:45,880
לא תודה.
206
00:16:46,567 --> 00:16:48,444
קארמן, זה לא נראה הכי טוב.
207
00:16:49,166 --> 00:16:52,363
אולי זה בגלל הבגדים,
זה לא נראה כך.
208
00:16:52,767 --> 00:16:55,564
דיוס קרלוס, תראה את נתחי הטלה האלה.
הם נראים נהדר!
209
00:16:55,887 --> 00:16:57,479
תעשה לי טובה.
210
00:16:58,565 --> 00:17:00,045
תן לי לעזור לך.
211
00:17:02,366 --> 00:17:04,596
אלפרדו, אל תיתן לו לאכול יותר
הלחמניות האלה, בבקשה.
212
00:17:07,246 --> 00:17:08,838
אני יכול לסמוך עליך?
213
00:17:10,205 --> 00:17:13,243
אם אתה רוצה לעזוב,
אוטובוס בוקר...
214
00:17:13,406 --> 00:17:16,602
...ייקח אותך למדריד.
215
00:17:17,725 --> 00:17:19,841
אבל אם תחליט לנסוע באוטובוס...
216
00:17:20,046 --> 00:17:22,514
...לא יהיה צורך עוד בשירותים שלך...
217
00:17:22,686 --> 00:17:24,917
...למשפחת הוצאת מונטויה.
218
00:17:32,045 --> 00:17:35,083
מותק, אמרתי לך לא לאכול כל כך הרבה
רול, אתה תהיה חולה.
219
00:17:40,925 --> 00:17:42,677
החיוך הראשון שלה.
220
00:17:43,725 --> 00:17:45,397
הליטוף הראשון שלו.
221
00:17:46,206 --> 00:17:49,242
הנשיקה הראשונה שלה.
מזון התינוקות הראשון שלה, נסטון.
222
00:17:50,484 --> 00:17:55,274
אלפרדו, כמה כסף לסרט?
חמישים אלף?
223
00:17:56,445 --> 00:17:57,561
ובונוס...
224
00:18:00,726 --> 00:18:03,603
האם אנחנו חייבים לעשות את זה?
עם אור או בלי?
225
00:18:07,885 --> 00:18:09,398
אל תחשוב על זה אפילו.
226
00:18:11,125 --> 00:18:12,763
אשתי לא תראה את זה לאף אחד
הגוף שלך.
227
00:18:12,925 --> 00:18:15,041
אין סיכוי! אפילו לא למדע,
אפילו לא לאפיפיור!
228
00:18:15,885 --> 00:18:17,637
לא אמרתי כלום.
229
00:18:18,885 --> 00:18:19,954
בְּדִיוּק.
230
00:18:23,004 --> 00:18:25,199
כמה אנציקלופדיות הוא חייב למכור...
231
00:18:25,364 --> 00:18:27,002
...להרוויח 50,000 פסט.
232
00:18:28,524 --> 00:18:29,958
154.
233
00:18:33,565 --> 00:18:34,760
תשכח מזה!
234
00:18:35,285 --> 00:18:36,957
אנחנו לא נעשה את זה
ונעשה!
235
00:18:45,884 --> 00:18:47,033
כרמן...
236
00:18:51,205 --> 00:18:53,196
יכולנו לדבר על זה
אם הוא רוצה.
237
00:19:35,203 --> 00:19:36,193
מְשׁוֹך!
238
00:19:37,964 --> 00:19:39,237
גרור את הבובה!
239
00:19:46,684 --> 00:19:50,437
העיקר שאישה לא תתלבש כמו גבר...
240
00:19:50,844 --> 00:19:53,039
... מאשר להתפשט...
241
00:19:53,444 --> 00:19:55,639
...איטי וחם.
242
00:19:57,484 --> 00:20:00,156
בבקשה, תוריד את הבגדים שלך בשביל גבר.
243
00:20:00,484 --> 00:20:01,233
אֲנִי?
244
00:20:01,882 --> 00:20:03,236
עַכשָׁיו?
245
00:20:03,403 --> 00:20:04,518
אין לי את כל היום.
246
00:20:06,243 --> 00:20:07,722
האיש שלך.
247
00:20:10,163 --> 00:20:11,312
מה זה?
248
00:20:13,683 --> 00:20:14,911
מַצלֵמָה.
249
00:20:15,084 --> 00:20:17,755
לא, זה העיניים שלך...
250
00:20:17,962 --> 00:20:21,433
...דרכו הוא ייקח אותך מעתה ואילך
להסתכל על העולם.
251
00:20:22,123 --> 00:20:23,681
ברגמן נהג לומר:
252
00:20:23,843 --> 00:20:27,802
"סרטים הם ייצוג של המציאות...
253
00:20:27,964 --> 00:20:30,000
...נראה דרך עיניו של ילד."
254
00:20:30,283 --> 00:20:32,638
מצלמה היא כמו מכונית...
255
00:20:33,044 --> 00:20:36,035
...ואת חייבת לכוון אותה לתוכנית.
256
00:21:05,403 --> 00:21:06,199
מוכן...
257
00:21:07,962 --> 00:21:09,634
תתכוננו...עכשיו...
258
00:21:48,242 --> 00:21:49,152
הכל! כֹּל!
259
00:22:05,881 --> 00:22:08,794
כיסוי, ממוצע...
260
00:22:08,962 --> 00:22:12,637
...צמצם, סרט וסוללה.
261
00:22:13,243 --> 00:22:15,357
סוגי עדשות:
262
00:22:15,521 --> 00:22:19,070
זווית רחבה, רגילה
וטלפוטו.
263
00:22:32,881 --> 00:22:34,792
שניים או שלושה דברים
אשר אלמד אותך.
264
00:22:34,961 --> 00:22:36,360
הכבוד של בעלך.
265
00:22:59,841 --> 00:23:00,557
גְזִירָה.
266
00:23:02,721 --> 00:23:04,200
כן, אלפרדו?
267
00:23:05,960 --> 00:23:09,714
אריק, אני חושב שפרידה...
268
00:23:10,640 --> 00:23:12,949
...מטיל עליך צל...
269
00:23:13,800 --> 00:23:16,155
...כך שהזווית הגבוהה...
270
00:23:16,320 --> 00:23:20,031
...לא באמת הפתרון הטוב ביותר
כדי לתפוס את הפעולה.
271
00:23:21,000 --> 00:23:24,914
אני חושב שזווית נמוכה יותר תהיה...
272
00:23:27,280 --> 00:23:29,795
...עם עדשות ארוכות...
273
00:23:30,400 --> 00:23:31,675
...מצד שני...
274
00:23:32,280 --> 00:23:33,679
...היה פתרון הרבה יותר טוב.
275
00:23:33,840 --> 00:23:36,719
תצפית אינטליגנטית מאוד, אלפרדו.
276
00:23:37,840 --> 00:23:40,991
ברגמן נהג לומר:
"עמדת המצלמה...
277
00:23:41,160 --> 00:23:44,596
...ובחירת העדשות
הם חייבים להציג...
278
00:23:44,760 --> 00:23:46,954
...בנפשו של בן אדם."
279
00:23:48,759 --> 00:23:51,399
אלפרדו, הזיז את המצלמה! מָהִיר!
280
00:23:52,040 --> 00:23:52,916
כֵּן.
281
00:23:53,680 --> 00:23:54,954
- קדימה אלפרדו!
- אני בא!
282
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
אלפרדו לופז.
283
00:24:06,200 --> 00:24:07,428
מזל טוב.
284
00:24:09,200 --> 00:24:10,315
מזל טוב.
285
00:24:20,799 --> 00:24:23,552
וכך הכנס הראשון שלנו
הביאו לקיצו.
286
00:24:23,759 --> 00:24:26,069
אני רוצה שכולכם תיקחו כמה ימי חופש...
287
00:24:26,240 --> 00:24:28,627
...ותקליט את המילוי הראשון שלך.
288
00:24:29,519 --> 00:24:32,033
תעשה את זה בשביל
התקדמות המדע.
289
00:24:43,920 --> 00:24:45,557
אם הוא לא יודע מה לעשות...
290
00:24:45,719 --> 00:24:47,630
...לעשות מאסטר...
291
00:24:48,279 --> 00:24:50,395
...שיידע בדיוק מה צריך לעשות.
292
00:24:50,719 --> 00:24:53,756
הדבר החשוב ביותר הוא
להקליט ולהקליט.
293
00:24:57,719 --> 00:24:58,788
בשבילך.
294
00:25:12,599 --> 00:25:15,716
-ברגמן ידע לומר...
- שתוק!
295
00:25:18,319 --> 00:25:19,672
הבנים שלי...
296
00:25:20,758 --> 00:25:22,316
רנה, לארס...
297
00:25:22,478 --> 00:25:24,834
...ובו.
- הם מאוד יפים.
298
00:25:25,119 --> 00:25:27,587
כרמן, את חייבת
להביא ילדים בקרוב.
299
00:25:28,039 --> 00:25:30,393
- שלח לי תמונות בקופנהגן.
- אני מבטיח.
300
00:25:30,558 --> 00:25:31,275
כֵּן.
301
00:25:36,318 --> 00:25:39,037
זו יכולה להיות ההתחלה
שותפות אחת גדולה.
302
00:25:40,158 --> 00:25:41,512
אל תטעה אותי.
303
00:25:42,479 --> 00:25:45,437
קדימה, בוא נזדרז
הם לא ייתקעו בפקק.
304
00:25:46,559 --> 00:25:49,278
ואל תהיה חולה
כך שזה מאט אותי � קארמן.
305
00:25:55,038 --> 00:25:56,232
היי שניכם!
306
00:25:58,918 --> 00:26:00,476
ערב טוב, דונה איזבלה.
307
00:26:00,638 --> 00:26:02,117
אגב...
308
00:26:03,239 --> 00:26:05,388
...יש לי את מה שסיכמנו עליו.
309
00:26:08,158 --> 00:26:10,307
ואם אני הולך לשלם לך...
310
00:26:10,477 --> 00:26:12,752
...חודשיים מראש להשכרה...
311
00:26:13,238 --> 00:26:14,717
... ולהשתמש.
312
00:26:15,517 --> 00:26:18,238
דונה איזבלה, בבקשה
למה אתה לא מתקן את האסלה?
313
00:26:18,399 --> 00:26:21,471
והברז במטבח לא עובד.
תודה, לילה טוב.
314
00:26:23,039 --> 00:26:24,153
פְּעוּלָה!
315
00:26:46,317 --> 00:26:48,831
תוריד הכל.
316
00:28:56,915 --> 00:28:59,588
אה! זה כואב!
317
00:29:08,555 --> 00:29:10,750
אם יש ילד
נקרא לו אלפרדו.
318
00:29:14,835 --> 00:29:16,110
ואם זו בת...
319
00:29:22,075 --> 00:29:24,271
...מריסול, ככוכבת קולנוע.
320
00:29:59,395 --> 00:30:00,874
אני אסביר לך.
321
00:30:01,475 --> 00:30:04,307
אל תדאג, זה לא כזה נורא.
322
00:30:04,474 --> 00:30:05,463
זה לא רע.
323
00:30:08,235 --> 00:30:10,794
הוא צריך לדאוג לכמה פרטים,
אבל זה לא רע.
324
00:30:10,954 --> 00:30:12,228
יש עוד.
325
00:30:13,514 --> 00:30:14,185
לַעֲזוֹב.
326
00:30:31,075 --> 00:30:32,029
טוב מאוד.
327
00:30:34,195 --> 00:30:35,946
טוב מאוד. טוב מאוד.
328
00:30:41,154 --> 00:30:42,382
טוב מאוד.
329
00:30:43,994 --> 00:30:46,269
מזל טוב כרמן.
330
00:30:47,474 --> 00:30:49,146
טוב מאוד.
331
00:30:52,273 --> 00:30:53,423
טוב מאוד.
332
00:30:54,633 --> 00:30:56,704
טוב מאוד. טוב מאוד.
333
00:30:58,114 --> 00:30:59,182
זכור...
334
00:30:59,353 --> 00:31:03,109
יותר סרטים, יותר בונוסים.
335
00:31:09,474 --> 00:31:12,112
בדיקת הריון
336
00:31:16,554 --> 00:31:17,623
הפתעה!
337
00:31:20,353 --> 00:31:22,025
Grunding Superkolor.
338
00:31:22,193 --> 00:31:24,423
הטלוויזיה הכי מבוקשת
בשוק.
339
00:31:24,593 --> 00:31:25,582
האם אתה אוהב את זה?
340
00:31:36,953 --> 00:31:38,432
אבל זו טלוויזיה צבעונית.
341
00:31:40,874 --> 00:31:42,147
ארוך...
342
00:31:43,033 --> 00:31:44,830
...לוקח אותי לקולנוע.
343
00:31:45,074 --> 00:31:46,347
אני אוהב אותך.
344
00:31:47,993 --> 00:31:51,464
-האם זה עדיין כואב?
- לא הרבה, לפעמים.
345
00:31:51,714 --> 00:31:53,147
האם זה זז?
346
00:31:53,314 --> 00:31:55,873
טוב, זה נראה לי כמו מכה.
347
00:31:56,033 --> 00:31:57,625
אבל מה? למה זה?
348
00:31:57,792 --> 00:31:59,430
אני לא יודע,
אולי הוא רוצה לצאת החוצה.
349
00:31:59,873 --> 00:32:03,626
-אבל זה לא קצת מוקדם מדי?
-כן, אבל הוא אוהב להכות.
350
00:32:04,352 --> 00:32:06,184
זה היה נפלא, לא?
351
00:32:06,912 --> 00:32:10,110
הוא היה שובר לבבות אמיתי.
352
00:32:10,272 --> 00:32:12,263
התמונה נהדרת.
353
00:32:12,633 --> 00:32:14,351
הוא השתמש בזום טוב מאוד.
354
00:32:15,232 --> 00:32:16,666
אלפרדו...
355
00:32:19,473 --> 00:32:20,906
...הוא אוהב אותי�?
356
00:32:24,033 --> 00:32:25,260
כַּמוּבָן.
357
00:32:26,553 --> 00:32:30,102
כַּמוּבָן!
אני רוצה שהוא יספר לי.
358
00:32:38,672 --> 00:32:39,707
מַה?
359
00:32:43,152 --> 00:32:44,870
Lice one.
360
00:32:57,913 --> 00:33:00,710
להתראות רודו, להתראות
361
00:33:20,032 --> 00:33:23,545
אני אוהב אותך יקירי
אני אוהב אותך יקירי
362
00:33:23,710 --> 00:33:26,704
אני רוצה שהוא יידע שאני מאושר
363
00:33:26,871 --> 00:33:29,944
אני אוהב אותך יקירי
אני אוהב אותך יקירי
364
00:33:30,112 --> 00:33:32,990
אני תמיד חושב עליך
365
00:33:33,232 --> 00:33:36,065
הוביל ואני אלך אחריך
366
00:33:36,232 --> 00:33:39,348
כי הדרך שלי היא גם הדרך שלך
367
00:33:39,551 --> 00:33:42,543
תסתכל עליי
עיניך יהיו
368
00:33:42,711 --> 00:33:45,271
בגלל זה זה בשבילי
השמים האלה כל כך כחולים
369
00:33:45,431 --> 00:33:48,707
האהבה שלנו אינה אשליה
370
00:33:51,191 --> 00:33:55,104
או כמה צבעים משתנים
371
00:33:59,631 --> 00:34:03,102
אני אוהב אותך יקירי
אני אוהב אותך יקירי
372
00:34:03,272 --> 00:34:06,184
אני רוצה שהוא יידע שאני מאושר
373
00:34:06,352 --> 00:34:09,583
אני אוהב אותך יקירי
אני אוהב אותך יקירי
374
00:34:09,752 --> 00:34:12,663
אני תמיד חושב עליך
375
00:34:12,831 --> 00:34:15,868
הוא אוהב אותי
הקול שלך הוא שיר
376
00:34:16,031 --> 00:34:19,262
אני מלך העולם
377
00:34:19,471 --> 00:34:22,224
הוא אוהב אותי
השמש תזרח
378
00:34:22,391 --> 00:34:25,428
כמו אף פעם
379
00:34:25,631 --> 00:34:28,622
האהבה שלנו אינה אשליה
380
00:34:31,590 --> 00:34:35,026
או צבע משתנה כלשהו
381
00:34:52,550 --> 00:34:53,824
אני אוהב אותך יקירי
382
00:35:00,750 --> 00:35:01,626
אתה הבא בתור.
383
00:35:03,829 --> 00:35:05,980
כרמן, כרמן, כרמן
384
00:35:06,350 --> 00:35:09,581
אני אוהב אותך ואתה יודע את זה�
385
00:35:09,750 --> 00:35:12,628
כרמן, קארמן, קארמן
386
00:35:13,510 --> 00:35:15,979
לעולם לא אשכח אותך
387
00:35:16,151 --> 00:35:18,948
אל תקשיב, בבקשה
388
00:35:19,110 --> 00:35:22,386
אל תדאג, זה עדיף
389
00:35:25,470 --> 00:35:29,258
כרמן, אני יודע שהיא לא יכולה לישון
390
00:35:29,430 --> 00:35:31,102
עם הפחד הגדול הזה
391
00:35:33,510 --> 00:35:35,659
תגיד לי היכן אני יכול להיות טוב יותר
392
00:35:35,829 --> 00:35:39,105
עם הנשיקות שלך
ואהבתך
393
00:35:41,149 --> 00:35:43,947
אני יודע שידעת איך לומר
394
00:35:44,109 --> 00:35:46,670
אני באמת לא אוהב אותך
395
00:35:47,950 --> 00:35:50,544
דע תמיד שזה לא נכון
396
00:35:50,710 --> 00:35:53,587
לא יכולתי לחיות בלי החיוך שלך
397
00:35:53,749 --> 00:35:56,583
דע שהם אנשים מכורים
398
00:35:56,750 --> 00:35:58,819
אלה שאינם מרוצים
399
00:36:01,510 --> 00:36:03,818
היי אל תהיה כזה.
תעזור לי.
400
00:36:03,989 --> 00:36:05,981
כרמן, כרמן, כרמן
401
00:36:06,150 --> 00:36:08,901
אני אוהב אותך ואתה יודע את זה�
402
00:36:09,389 --> 00:36:12,221
כרמן, כרמן, כרמן
403
00:36:12,389 --> 00:36:15,620
לעולם לא אשכח אותך
404
00:36:15,789 --> 00:36:18,507
אל תקשיב, בבקשה
405
00:36:18,668 --> 00:36:21,308
אל תקשיב להם, זה עדיף לך
406
00:36:21,908 --> 00:36:24,628
כרמן, כרמן, כרמן
407
00:36:24,789 --> 00:36:27,861
אני אוהב אותך ואתה יודע את זה�
408
00:36:28,109 --> 00:36:31,067
כרמן, כרמן, כרמן
409
00:36:31,229 --> 00:36:34,027
לעולם לא אאכזב אותך
410
00:36:34,389 --> 00:36:37,187
כרמן, כרמן, כרמן
411
00:36:37,349 --> 00:36:40,386
אני אוהב אותך ואתה יודע את זה�
412
00:36:40,789 --> 00:36:43,666
כרמן, כרמן, כרמן
413
00:36:53,429 --> 00:36:54,144
כרמן...
414
00:36:54,429 --> 00:36:55,861
..נמאס לי מ...
415
00:36:57,148 --> 00:36:58,899
...לעשות את אותם סרטים.
416
00:37:16,748 --> 00:37:18,624
לוח זמנים לתוכניות טלוויזיה
417
00:37:19,508 --> 00:37:21,305
פסטיבל INGMAR BRGMAN
בשעה 22:00 "SEDMI PE�AT"
418
00:37:21,468 --> 00:37:22,696
האם אתה מוכן?
419
00:37:22,868 --> 00:37:26,144
רוחך מוכנה,
אבל הבשר חלש.
420
00:37:33,947 --> 00:37:35,380
חכה רגע.
421
00:37:35,547 --> 00:37:37,345
זה מה שכולם אומרים...
422
00:37:37,508 --> 00:37:39,226
...אבל אני לא אתן לך יותר זמן.
423
00:37:39,388 --> 00:37:40,537
אני הולך לישון.
424
00:37:40,708 --> 00:37:43,506
-האם הוא משחק �אה?
- למה שתשחק?
425
00:37:44,068 --> 00:37:46,104
אם הוא מפסיד,
הם יתנו לי לחיות.
426
00:37:50,867 --> 00:37:52,505
שלך שחורים.
427
00:38:09,707 --> 00:38:13,178
- אני יכול לעזור לך?
- לא, תודה.
428
00:38:25,467 --> 00:38:26,900
אתה לוקח את הגברת?
429
00:38:31,227 --> 00:38:32,899
אני רק מסתכל מסביב, אני לא יודע.
430
00:38:42,987 --> 00:38:44,898
אני אמשיך לצפות, תודה.
431
00:38:53,028 --> 00:38:55,745
תראה, אלה למכירה.
זו עגלה נפלאה.
432
00:38:56,347 --> 00:38:58,621
אני לוקח את זה.
433
00:39:37,026 --> 00:39:40,336
כרמן, מה קרה?
איפה היית?
434
00:39:40,506 --> 00:39:43,465
חיפשתי אותך.
איזה סוג של עגלה זו?
435
00:39:45,185 --> 00:39:47,016
- אתה בסדר?
-זֶה.
436
00:39:49,025 --> 00:39:50,174
זה הוא.
437
00:39:50,625 --> 00:39:51,615
סליחה!
438
00:39:53,066 --> 00:39:54,738
תנשק לו את התחת!
439
00:39:58,146 --> 00:39:59,705
- תפסיק.
-מִצטַעֵר.
440
00:39:59,867 --> 00:40:00,856
תן לי להתמודד איתו.
441
00:40:01,905 --> 00:40:04,056
כרמן, כרמן...
442
00:40:04,466 --> 00:40:06,138
...אתה תחתום אותי כמחבר.
443
00:40:06,306 --> 00:40:08,866
- זו איזו אי הבנה.
- סליחה, זו טעות.
444
00:40:09,026 --> 00:40:10,345
שחקנית טובה מאוד...
445
00:40:10,666 --> 00:40:13,783
...ויפה מאוד.
446
00:40:19,945 --> 00:40:22,664
כמובן, כמובן.
תן לי את זה.
447
00:40:23,945 --> 00:40:25,378
- אני אחתום?
-זֶה.
448
00:40:25,545 --> 00:40:27,024
מה שמך?
449
00:40:27,945 --> 00:40:29,777
כרמן... מה איתך?
450
00:40:31,466 --> 00:40:32,614
דניס. דניס.
451
00:40:35,465 --> 00:40:37,217
תודה לך. תודה לך.
452
00:40:39,786 --> 00:40:41,697
- אלפרדו!
- כרמן!
453
00:40:42,986 --> 00:40:45,374
איזה צירוף מקרים.
454
00:40:45,545 --> 00:40:48,265
אני מופתע מה קרה
לא חזרת למדריד.
455
00:40:48,426 --> 00:40:49,175
אנחנו.
456
00:40:50,705 --> 00:40:52,661
אני מאוד שמח לראות אותך.
457
00:40:53,704 --> 00:40:56,617
אנחנו צריכים ללכת עכשיו
חנינו גרוע.
458
00:40:56,785 --> 00:40:58,854
איך מתקדמים הצילומים?
459
00:41:02,305 --> 00:41:04,102
יש לך מדיניות
ביטוח חיים?
460
00:41:04,785 --> 00:41:05,695
לֹא.
461
00:41:06,265 --> 00:41:08,300
זו הצעה כנה...
462
00:41:10,905 --> 00:41:12,816
תתקשר אליי ביום שני.
463
00:41:12,985 --> 00:41:15,897
אני בטוח שכן
ביטוח חיים הכרחי.
464
00:41:16,185 --> 00:41:17,937
ופוליסת ביטוח מצערת.
465
00:41:18,386 --> 00:41:21,024
בוא נלך, דיוס קרלוס,
נאחר לבית הספר.
466
00:41:21,225 --> 00:41:22,214
תתקשר אליי.
467
00:41:27,984 --> 00:41:31,135
אני חייב לדבר עם דון קרלוס.
זה לא יכול להיות ככה יותר.
468
00:41:54,745 --> 00:41:59,022
ולבסוף, מכון קופנהגן
למחקר מיני...
469
00:41:59,184 --> 00:42:02,142
...שולח את ברכותיו.
470
00:42:02,304 --> 00:42:06,343
"אודיו-ויזואלי עולמי
אנציקלופדיה של רבייה"...
471
00:42:06,504 --> 00:42:08,415
... חווה הצלחה.
472
00:42:08,584 --> 00:42:09,539
יקר...
473
00:42:14,144 --> 00:42:15,781
צ'רלי, צ'רלי...
474
00:42:16,143 --> 00:42:18,896
- תראה מי זה!
- מקסימו ואלוורדה.
475
00:42:20,743 --> 00:42:22,302
מקסימו ואלוורדה
476
00:42:22,744 --> 00:42:24,462
מה שלומך
אני שמח לראות אותך.
477
00:42:24,624 --> 00:42:26,422
מה קורה?
מה הוא עושה עכשיו?
478
00:42:26,585 --> 00:42:28,462
אני מצלם �pagettea בצפון אלמריה.
479
00:42:28,624 --> 00:42:29,944
הם באופנה עכשיו.
480
00:42:30,105 --> 00:42:33,176
הכוכבת היא טלי סלבס,
וכרגיל אני �enskaro�.
481
00:42:33,344 --> 00:42:35,538
זה לעולם לא יפסיק.
בוא, הצטרף אלינו.
482
00:42:35,703 --> 00:42:37,182
-כַּמוּבָן!
-מֶלְצַר!
483
00:42:37,583 --> 00:42:40,381
תן לי להכיר לך
לונסה הנפלאה שלי...
484
00:42:40,543 --> 00:42:41,454
שלום.
485
00:42:41,624 --> 00:42:43,853
העובד שלי אלפרדו לופז...
- אני שמח.
486
00:42:44,023 --> 00:42:45,901
-מה שלומך?
-אשתו קארמן.
487
00:42:47,303 --> 00:42:48,213
זה העונג שלי.
488
00:42:48,383 --> 00:42:50,213
מר לואיס הורטאדו לשירותכם.
489
00:42:50,382 --> 00:42:52,897
תגיד לי, מה אתה מתכנן אחרי הסרט הזה?
490
00:42:56,263 --> 00:42:58,538
יש לי משהו להגיד לך, דון קרלוס.
491
00:42:59,584 --> 00:43:02,178
-לוֹמַר.
- ובכן...
492
00:43:02,944 --> 00:43:04,501
עבורי ועבור כרמן, זה...
493
00:43:05,343 --> 00:43:09,734
...חבל שאנחנו עושים סרטים כאלה.
494
00:43:10,783 --> 00:43:13,251
לפני כמה ימים בחנות...
495
00:43:13,424 --> 00:43:16,814
...מישהו זר צילם אותנו...
496
00:43:16,983 --> 00:43:19,292
...עם מצלמת סופר 8...
497
00:43:19,623 --> 00:43:21,419
והראה לנו מגזין ש...
498
00:43:22,902 --> 00:43:26,782
בגלל זה אנחנו לא רוצים להקליט...
499
00:43:26,942 --> 00:43:28,898
...עוד מסרטי המדע האלה.
500
00:43:29,062 --> 00:43:32,737
אל תדאג�.
אדבר עם אלה מהמכון.
501
00:43:35,783 --> 00:43:38,933
קח כמה ימי חופש
אז תתקשר אליי כשתחזור, בסדר?
502
00:43:46,902 --> 00:43:48,540
סלח לי...אתה מוכן לרקוד?
503
00:43:50,863 --> 00:43:52,740
שלום, אתה רוצה לרדת לזמן מה?
504
00:43:57,582 --> 00:43:59,573
משהו שחשבתי...
505
00:43:59,742 --> 00:44:02,210
...אולי אתה ואני נוכל לשחק קצת
עם המנגינה הזו.
506
00:44:03,262 --> 00:44:04,980
לֹא. מֶלְצַר!
507
00:44:09,903 --> 00:44:11,301
חם, נכון?
508
00:44:12,262 --> 00:44:15,413
- למה שלא נרקוד?
-לֹא.
509
00:44:15,582 --> 00:44:17,254
אוקיי... אז לא.
510
00:44:35,102 --> 00:44:37,410
היי, היא הופכת לאשתך
כמו גבנון יבש.
511
00:44:55,462 --> 00:44:58,772
עצור את אלפרדו.
מקסימו הוא ג'נטלמן.
512
00:44:58,942 --> 00:45:00,580
כן, ודרקולה
היה ספירה.
513
00:45:00,942 --> 00:45:02,340
אתה מקנא!
514
00:45:02,581 --> 00:45:04,776
לאיש שחושב
שהוא כוכב קולנוע?
515
00:45:05,781 --> 00:45:07,134
אני יודע שאתה אוהב את זה.
516
00:45:07,461 --> 00:45:08,211
למי, לי?
517
00:45:08,621 --> 00:45:11,454
שניכם רקדתם שבעה
שירים ברצף.
518
00:45:13,181 --> 00:45:15,411
אפילו ניסית
וממבו לרקוד.
519
00:45:16,901 --> 00:45:18,936
בוא נראה...
האם יש לך ילדים
520
00:45:19,180 --> 00:45:20,171
לא.
521
00:45:24,021 --> 00:45:25,693
פעם אחרונה שניסית בעבר?
522
00:45:26,141 --> 00:45:28,609
-שש שנים...
- שישה חודשים...
523
00:45:35,141 --> 00:45:37,701
אני צריך דגימה של הזרע שלך.
524
00:45:37,981 --> 00:45:38,856
שֶׁלִי?
525
00:45:43,341 --> 00:45:44,933
הו לא, לא, לא...
526
00:45:47,941 --> 00:45:49,932
באתי רק כדי
שמרה עליה חברה.
527
00:45:58,901 --> 00:46:00,254
אחות, בבקשה!
528
00:48:40,377 --> 00:48:42,767
כרמן, אהובי,
יש לי רעיון מעולה...
529
00:48:42,938 --> 00:48:44,610
...להקלטת סרט ארוך.
530
00:48:45,498 --> 00:48:48,774
שם: "Torremolions 73"...
531
00:48:49,698 --> 00:48:50,892
מה אתה חושב?
532
00:48:53,258 --> 00:48:56,694
תן לי לספר לך על מה זה...
זה נוצר עבור אלמנה מיליונרית...
533
00:48:56,858 --> 00:48:58,177
עם הרבה כסף...
534
00:48:58,338 --> 00:49:01,011
...שהולך לטורמולינוס
לאחר מות בעלה.
535
00:49:01,178 --> 00:49:03,409
הוא לא יכול להפסיק לחשוב
עליו...
536
00:49:03,578 --> 00:49:06,456
...והוא לא יודע איך לעשות
מוחק אותו מהזיכרון.
537
00:49:32,578 --> 00:49:33,976
מאת ALFREDO LOPEZ
538
00:49:39,778 --> 00:49:40,528
שלום?
539
00:49:40,698 --> 00:49:43,530
משרדו של ד"ר רגולז מתקשר.
יש לנו תוצאות.
540
00:49:47,857 --> 00:49:50,610
מספר ספרמטוזואידים פוריים
אלפרד לופז:
541
00:49:52,297 --> 00:49:53,492
אפס
542
00:50:27,657 --> 00:50:29,727
בבקשה כרמן.
אתה יכול לכבות את זה?
543
00:50:40,416 --> 00:50:41,611
כרמן, כבה את זה!
544
00:51:21,577 --> 00:51:23,408
לעזאזל עם זה כרמן!
למען השם!
545
00:51:28,456 --> 00:51:30,252
- האם פגעת בעצמך?
-לֹא.
546
00:51:30,415 --> 00:51:33,294
- מה קורה איתך, כרמן?
- כלום.
547
00:51:34,576 --> 00:51:36,692
- משהו לא בסדר איתך.
-לֹא.
548
00:51:36,855 --> 00:51:38,289
- בבקשה תגיד לי.
-לֹא.
549
00:51:38,535 --> 00:51:42,448
תגיד לי מה לא בסדר.
בבקשה, זה לא בסדר?
550
00:51:42,615 --> 00:51:44,890
אנחנו לא יכולים להביא ילדים.
551
00:52:03,056 --> 00:52:04,933
אמרתי לך שזה לא תלוי בי.
552
00:52:16,854 --> 00:52:18,083
כרמנציטה...
553
00:52:31,016 --> 00:52:32,368
אני מצטער, אהובי.
554
00:52:39,335 --> 00:52:41,485
הם אמרו את אותו הדבר לניקסיה ולמרטין...
555
00:52:41,655 --> 00:52:43,213
...והם קיבלו שלשות.
556
00:52:45,375 --> 00:52:47,684
הוא יודע שרופאים עושים טעויות.
557
00:52:48,534 --> 00:52:50,331
תסתכל על בן דודך אל אט.
558
00:52:51,534 --> 00:52:53,570
הם חתכו לו את הרגל הבריאה
במקום חולה.
559
00:52:53,734 --> 00:52:56,931
- איזו בושה!
-זה קורה כל הזמן...
560
00:53:06,974 --> 00:53:08,124
מה אם...
561
00:53:09,815 --> 00:53:11,294
...בוא נאמץ ילד?
562
00:53:14,695 --> 00:53:17,208
-בֶּאֱמֶת?
-כַּמוּבָן.
563
00:53:17,535 --> 00:53:18,853
הו אלפרדו!
564
00:53:21,574 --> 00:53:25,452
בסדר אהבה
קדימה, תירגע.
565
00:53:29,574 --> 00:53:31,166
איך העבודה שלך מתקדמת?
566
00:53:31,574 --> 00:53:33,007
טוב, טוב מאוד.
567
00:53:34,294 --> 00:53:36,762
- האם הוא יקרא את זה?
- מאוחר יותר.
568
00:53:41,254 --> 00:53:44,485
יש דברים שאני לא מבין...אבל
אני אוהב את זה.
569
00:53:44,934 --> 00:53:45,889
בֶּאֱמֶת?
570
00:53:52,254 --> 00:53:54,245
כתבתי עבורך את התפקיד של מרגה.
571
00:53:55,054 --> 00:53:56,281
לֹא!
572
00:53:56,973 --> 00:53:57,849
כֵּן!
573
00:53:59,173 --> 00:54:00,970
כשזה ייגמר, מה אז?
574
00:54:03,414 --> 00:54:04,368
אני לא יודע.
575
00:54:24,334 --> 00:54:25,767
סליחה.
576
00:54:32,133 --> 00:54:34,089
סליחה...סליחה.
577
00:54:40,373 --> 00:54:41,328
אני מצטער...
578
00:54:43,573 --> 00:54:45,290
אתה יכול לתת את זה לדון קרלוס?
579
00:54:45,532 --> 00:54:47,090
מה זה?
580
00:54:49,052 --> 00:54:50,531
בכל מקרה.
581
00:54:51,132 --> 00:54:52,202
אני אמסור לו.
582
00:54:53,494 --> 00:54:54,608
תודה לך.
583
00:55:08,692 --> 00:55:11,207
על מנת לאמץ ילד יש למלא
שני תנאים.
584
00:55:11,733 --> 00:55:14,770
ראשית, שההכנסה השנתית שלך
מעל 500,000 פזטה.
585
00:55:14,933 --> 00:55:17,321
שני, אופי טהור והגון...
586
00:55:17,493 --> 00:55:19,403
ללא רישום פלילי, כמובן.
587
00:55:19,572 --> 00:55:22,245
לאחר חקירה מעמיקה
כל מועמד...
588
00:55:22,412 --> 00:55:24,448
...בית המשפט לנוער מחליט.
589
00:55:26,652 --> 00:55:29,770
-�אוי איך קוראים לו�?
-פדרו לואיס, חזור לתור.
590
00:55:30,212 --> 00:55:32,408
- אני פשוט מעריץ אותם.
כמה זמן זה לוקח...
591
00:55:32,573 --> 00:55:34,528
...שבית המשפט לנוער יקבל החלטה?
592
00:55:34,692 --> 00:55:36,489
לא הרבה, ארבע עד חמש שנים.
593
00:55:38,412 --> 00:55:42,371
הידעתם שזה סרט
"אל תסמוך על השכן שלך מהקומה החמישית"...
594
00:55:42,532 --> 00:55:45,285
...הרוויח מעל 100 מיליון
פסטה בספרד...
595
00:55:45,452 --> 00:55:47,841
...וזה עלה רק שישה מיליון?
596
00:55:49,132 --> 00:55:52,203
"ירוק מתחיל בפירנאים"
הרוויח 70 מיליון...
597
00:55:52,371 --> 00:55:53,565
... מאז שנפתח.
598
00:55:55,052 --> 00:55:56,371
סרטים...
599
00:55:56,971 --> 00:55:59,280
אלפרדו, סרטים הם עסק יוצא דופן.
600
00:56:00,891 --> 00:56:04,966
בגלל ביצועים טובים
חלוקה אודיו-ויזואלית...
601
00:56:05,332 --> 00:56:08,210
.., יצרתי את טפסי מונטויה.
602
00:56:09,692 --> 00:56:13,684
הרעיון הוא להקליט אותם
ועוד סוגי סרטים...
603
00:56:14,372 --> 00:56:17,603
... בתור "טורמולינוס 73".
604
00:56:20,491 --> 00:56:24,007
אני אוהב את אלפרדו...
605
00:56:25,891 --> 00:56:29,088
...המרכיבים את המקור
יש קסם משלו.
606
00:56:29,251 --> 00:56:31,560
זה מזכיר לי את משפחת ברגמן
הסרטים הראשונים.
607
00:56:33,691 --> 00:56:35,204
בוא נראה.
608
00:56:35,411 --> 00:56:38,882
איך היית רוצה לביים סרט
"טורמולינוס 73"?
609
00:56:41,291 --> 00:56:44,408
35 מילימטרים,
ציוד מקצועי...
610
00:56:45,691 --> 00:56:48,649
דון קרלוס, אל תפתה אותי.
611
00:56:48,971 --> 00:56:51,486
מקסימו ואלוורדה
הוא רוצה לעשות את זה.
612
00:56:51,772 --> 00:56:52,760
מַקסִימוּם?
613
00:56:53,372 --> 00:56:55,805
הוא רצה שכרמן תהיה
תפקיד משני.
614
00:56:56,252 --> 00:56:58,162
אנחנו רק חובבנים.
615
00:56:59,050 --> 00:57:01,006
חובבים עם כישרון.
616
00:57:08,291 --> 00:57:10,759
לִירוֹת!
הוא יתגעגע!
617
00:57:17,691 --> 00:57:20,204
איפה היית רוצה להיות ראש ממשלה?
618
00:57:26,771 --> 00:57:28,090
זריקה טובה.
619
00:57:28,891 --> 00:57:31,643
- ניחשתי?
- עין שור.
620
00:57:35,330 --> 00:57:37,241
הוא לא צריך לדאוג בכלל.
621
00:57:37,410 --> 00:57:39,048
אתה מקליט.
זה העסק שלך.
622
00:57:39,210 --> 00:57:41,360
אני אהיה אחראי על ההפקה.
623
00:57:41,531 --> 00:57:43,919
זה יהיה טעים כשהוא מבושל.
624
00:58:12,009 --> 00:58:13,489
לאן כולם הלכו?
625
00:58:13,649 --> 00:58:15,241
הם נמצאים בכל מקום מלבד כאן.
626
00:58:15,409 --> 00:58:18,322
בחייך, זה פברואר
ובאת אל החוף.
627
00:58:18,729 --> 00:58:22,085
מצטער להיות סקרן,
אבל למה הגעת לטורמולינוס?
628
00:58:22,969 --> 00:58:26,087
- נעשה סרט.
אתה צוחק עליי. מי משחק?
629
00:58:26,250 --> 00:58:28,844
מקסימו ואלוורדה וכרמן גרסיה
630
00:58:29,010 --> 00:58:31,968
כרמן ההיא, אני לא מכיר אותה
אבל השם נשמע לי כל כך מוכר.
631
00:58:32,290 --> 00:58:33,769
במה מדובר?
632
00:58:34,730 --> 00:58:38,199
על אלמנה מיליונרית מושכת
מי מחליט להישאר לכמה ימים...
633
00:58:38,370 --> 00:58:41,441
...במלון טורמולינוס
שבו בילתה את ירח הדבש שלה.
634
00:58:41,610 --> 00:58:43,441
במלון היא פוגשת
ג'נטלמן מסתורי...
635
00:58:43,609 --> 00:58:45,725
...שנראה כמו בעלה המנוח.
636
00:58:46,610 --> 00:58:49,487
אני אוהב סרטים איפה
בכיכובם של באד ספנסר וטרנס היל...
637
00:58:49,650 --> 00:58:52,163
...הכו אחד את השני-פינג, באנג!
אלה טובים.
638
00:58:53,090 --> 00:58:53,839
מֵיטָב!
639
00:59:10,970 --> 00:59:13,687
מה איתך?
מה אתה עושה בסרט?
640
00:59:14,609 --> 00:59:17,806
אני... צלם.
641
00:59:19,369 --> 00:59:20,438
הו אלוהים!
642
00:59:28,648 --> 00:59:29,922
ערב טוב!
643
00:59:30,129 --> 00:59:31,687
מה שלומך כרמן?
644
00:59:32,248 --> 00:59:33,681
-אלפרדו...
- מה קורה?
645
00:59:33,848 --> 00:59:35,679
-נסעת טוב?
- טוב מאוד, תודה.
646
00:59:35,848 --> 00:59:38,444
בוא איתי.
הבנים משתוקקים לפגוש אותך.
647
00:59:38,609 --> 00:59:40,089
כרמן, אכפת לך?
648
00:59:40,249 --> 00:59:43,481
כרמן, אני אחזור בעוד חמש דקות.
לונג, זו הקבוצה...
649
00:59:46,729 --> 00:59:49,687
תראה אלפרדו, זה לאוריק,
מנהל צילום.
650
00:59:49,929 --> 00:59:50,724
זה העונג שלי.
651
00:59:52,809 --> 00:59:54,447
עוזרו אולה.
652
00:59:56,649 --> 00:59:57,923
אני שמח.
653
00:59:58,089 --> 00:59:59,681
אקסל מיועד לסאונד.
654
01:00:01,128 --> 01:00:02,196
ולבסוף מגנוס.
655
01:00:07,368 --> 01:00:08,686
זה העונג שלי.
656
01:00:10,048 --> 01:00:11,924
כרמן, כרמן, האם היא...
657
01:00:14,209 --> 01:00:16,404
איפה כרמן? כרמן!
658
01:00:19,448 --> 01:00:20,483
זה בקבלה.
659
01:00:26,728 --> 01:00:27,763
שלום אלפרדו.
660
01:00:28,008 --> 01:00:30,841
חואן לואיס.
מה אתה עושה כאן?
661
01:00:31,168 --> 01:00:33,524
ובכן, אני כאן כדי לעזור לך.
662
01:00:33,728 --> 01:00:36,241
- מה קרה לך?
- אתה מתכוון לזה?
663
01:00:36,688 --> 01:00:38,087
נפלתי מהסוס שלי.
664
01:00:48,928 --> 01:00:49,964
תוֹדָה.
665
01:00:50,688 --> 01:00:52,724
זה הם.
הם לא נפלאים?
666
01:01:04,008 --> 01:01:06,283
אפשר לדבר בפרטיות?
667
01:01:07,288 --> 01:01:09,926
זה לא הכרחי, אף אחד מהם
הוא לא מדבר ספרדית. ספר לי.
668
01:01:11,966 --> 01:01:15,926
איך אני יכול להסביר להם אז?
מה הם רוצים?
669
01:01:17,247 --> 01:01:20,762
אל תדאג, הם מקצוענים
והם יודעים מה עליהם לעשות.
670
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
אבל...
671
01:01:21,967 --> 01:01:25,004
כל עוד הוא אומר לך "אקשן" ו"קאט".
והם יעשו את השאר.
672
01:01:25,168 --> 01:01:26,202
אני לא ממש בטוח...
673
01:01:26,367 --> 01:01:28,359
כך עובד עסק קופרודוקציה,
תאמין לי
674
01:01:28,528 --> 01:01:29,961
מה תרצה אדוני?
675
01:01:30,767 --> 01:01:34,237
- שתה משקה. לְהִרָגַע.
- כלום, כלום. תוֹדָה.
676
01:01:35,927 --> 01:01:37,838
מה עם מקסים ואלוורדה?
677
01:01:39,007 --> 01:01:41,076
יש לנו בעיה קטנה.
678
01:01:41,607 --> 01:01:43,881
הבוקר קיבלתי טלפון מ
המנהל שלו...
679
01:01:44,046 --> 01:01:46,402
...והוא אמר שזה עובד
על סרטו הבא של פדרו לזגה.
680
01:01:47,286 --> 01:01:50,040
הוא לא רוצה לעבוד עם מתחילים.
681
01:01:50,206 --> 01:01:51,720
הוא כבר יודע איזה סוג של שחקנים הם.
682
01:01:54,126 --> 01:01:55,479
מה אנחנו הולכים לעשות?
683
01:01:55,726 --> 01:01:59,321
יש לנו שתי אפשרויות.
בואו נבטל את ההקלטה...
684
01:01:59,486 --> 01:02:00,202
לא.
685
01:02:00,566 --> 01:02:02,319
או בוא נחפש שחקן חדש.
686
01:02:07,126 --> 01:02:08,037
מִי?
687
01:02:09,087 --> 01:02:11,760
התכוונתי למגנוס.
688
01:02:12,487 --> 01:02:14,364
-מִי?
- מגנוס.
689
01:02:15,846 --> 01:02:17,199
זה הכל טורמולינוס.
690
01:02:17,366 --> 01:02:20,244
לדעתי הוא מתאים.
691
01:02:24,486 --> 01:02:25,999
קחי את זה בקלות, כרמן. כָּך!
692
01:02:26,166 --> 01:02:28,634
אתה לבד במלון, נכון?
693
01:02:28,886 --> 01:02:30,239
אבל משלמים לי!
694
01:02:30,406 --> 01:02:32,965
זה טוב לדמות.
הרגישו את הפחד, הרגישו אותו.
695
01:02:33,126 --> 01:02:36,277
עכשיו אנחנו הולכים להתחיל את הירכתיים.
תפוס עמדה.
696
01:02:40,366 --> 01:02:41,720
מַצלֵמָה!
697
01:02:51,166 --> 01:02:52,154
אַרצוֹת הַבְּרִית!
698
01:02:52,646 --> 01:02:54,124
אני אקפוץ עכשיו?
699
01:02:55,245 --> 01:02:56,440
פְּעוּלָה.
700
01:03:15,526 --> 01:03:18,643
גברת צעירה
אתה מזכיר לי...
701
01:03:18,806 --> 01:03:20,364
...ליפי היופי היוונים...
702
01:03:20,606 --> 01:03:23,404
... שחי
באולימפיה העתיקה.
703
01:03:25,965 --> 01:03:28,196
אני מכיר את הפנים שלך.
704
01:03:30,046 --> 01:03:33,402
- הנוכחות המסתורית שלך
זה מרתק אותי וגורם לי לבכות...
705
01:03:33,565 --> 01:03:34,999
...במקביל.
706
01:03:35,605 --> 01:03:36,800
מי שולח לך?
707
01:03:37,285 --> 01:03:39,115
זה לא חשוב.
708
01:03:39,725 --> 01:03:42,557
אני כאן עכשיו.
709
01:03:43,884 --> 01:03:46,445
האם גם אתה מאמין ב...
710
01:03:46,605 --> 01:03:49,439
... קיום עליון ונוכח בכל מקום?
711
01:03:51,486 --> 01:03:53,477
הקשיבו לשקט.
712
01:03:55,564 --> 01:03:58,874
זו נשיקת המוות.
713
01:04:05,005 --> 01:04:06,040
גְזִירָה!
714
01:04:12,364 --> 01:04:13,399
רק רגע אחד.
715
01:04:18,644 --> 01:04:20,362
לא, ז'אן לואיס...
716
01:04:20,524 --> 01:04:23,039
...תגיד לו להרים את הכד,
ולא הקליפה.
717
01:04:23,205 --> 01:04:25,162
אבל כבר אמרתי לו.
718
01:04:25,325 --> 01:04:27,600
לא קליפה, קנקן!
קוונים! פַּך!
719
01:04:27,764 --> 01:04:30,756
כאשר מגנוס...
720
01:04:31,525 --> 01:04:32,798
...מרים את הכד...
721
01:04:32,965 --> 01:04:34,363
אלפרדו, הם אוכלים!
722
01:04:34,524 --> 01:04:37,277
צילום נוף...כרמן...
723
01:04:37,444 --> 01:04:39,595
היי, אני מאוד רגיש...
724
01:04:39,765 --> 01:04:42,916
...ללחץ הזה.
אלפרדו!
725
01:04:46,004 --> 01:04:49,440
אני לא רוצה! קוונים!
נפגעת!
726
01:04:53,484 --> 01:04:55,519
היי, ז'אן לואיס
זהו אסון.
727
01:04:56,844 --> 01:04:58,755
אני מותשת אהובתי...
728
01:05:01,444 --> 01:05:03,799
אני באמת לא יודע
מה שמגנוס חושב שזה.
729
01:05:04,564 --> 01:05:06,475
אני צריך לחזור על הכל בפניו מאה פעמים.
730
01:05:06,644 --> 01:05:10,239
מסכן, הוא עושה כמיטב יכולתו.
הוא צריך ללמוד את כל המילים האלה.
731
01:05:10,404 --> 01:05:12,474
כרמן, בבקשה.
אמרתי שהוא רועש.
732
01:05:13,124 --> 01:05:16,002
היי, אתה מדבר הרבה על מגנוס.
מה לא בסדר איתי?
733
01:05:16,164 --> 01:05:18,199
Svi bi pomislili
שאני לא בסרט.
734
01:05:18,524 --> 01:05:19,717
אוי מטורף!
735
01:05:20,603 --> 01:05:24,357
קדימה, עכשיו הרגל השנייה.
נכון. נכון.
736
01:05:24,523 --> 01:05:26,161
זֶה. נכון.
737
01:05:28,843 --> 01:05:32,040
מה אמרו לנו בבית היתומים?
738
01:05:32,203 --> 01:05:34,080
לא הזכרת כלום
על כך.
739
01:05:37,523 --> 01:05:40,754
אלפרדו, אתה חושב שאתה יכול
לאהוב � ילד שאינו שלך?
740
01:05:41,084 --> 01:05:42,562
כַּמוּבָן.
741
01:05:45,924 --> 01:05:47,436
מה אמר דון קרלוס?
742
01:05:49,524 --> 01:05:50,798
שׁוּם דָבָר.
743
01:06:42,201 --> 01:06:43,839
משלמים לך.
744
01:06:44,121 --> 01:06:47,353
משהו נלחם בתוכך.
745
01:06:47,523 --> 01:06:50,640
יש לו מרדף אחר מרדף אינסופי.
746
01:07:00,122 --> 01:07:01,635
לעולם לא תוכל להספיק.
747
01:08:05,121 --> 01:08:07,237
עבודה טובה חבר'ה!
עבודה טובה מאוד!
748
01:08:07,401 --> 01:08:09,392
יום נפלא, נפלא.
749
01:08:09,561 --> 01:08:12,871
תגיד להם שמחר הוא...
750
01:08:13,041 --> 01:08:15,350
...סוף הסרט והסצנה האחרונה.
751
01:08:20,361 --> 01:08:21,510
סוֹף.
752
01:08:23,920 --> 01:08:25,195
מה הוא אומר?
753
01:08:26,000 --> 01:08:28,515
פיאט, כן, כן...
אבל מחר, בסדר?
754
01:08:28,680 --> 01:08:32,639
אחרת, זה יגמר בגבס.
נתראה מחר!
755
01:08:32,801 --> 01:08:35,269
הערב, הגדול
מלחמת שוורים, מטאדור!
756
01:08:35,441 --> 01:08:36,954
אני לא פיה מקוללת.
757
01:08:38,121 --> 01:08:39,952
-נתראה מחר.
- כן, כן.
758
01:08:44,201 --> 01:08:45,269
כרמן...
759
01:08:47,681 --> 01:08:48,955
היית פנטסטי.
760
01:08:51,641 --> 01:08:53,438
האם אתה באמת מתכוון לאהבה הזו?
761
01:08:53,600 --> 01:08:54,828
-סליחה.
-זֶה.
762
01:08:55,000 --> 01:08:56,433
אפשר להיפגש בבר?
763
01:08:56,600 --> 01:08:58,318
אני רוצה לדון
לגבי כמה שינויים קלים...
764
01:08:58,480 --> 01:09:00,038
...בצילומי הסצנה של מחר.
765
01:09:00,201 --> 01:09:01,349
כמובן, דון קרלוס.
766
01:09:01,520 --> 01:09:04,193
אוקיי אז אני עולה למעלה.
אני לא מרגיש טוב.
767
01:09:04,360 --> 01:09:05,634
- אתה לא תעשה?
- לא.
768
01:09:05,800 --> 01:09:08,315
אני מאוד גאה בך,
הצלם שלי.
769
01:09:10,401 --> 01:09:12,470
- היי.
- הם יעלו בעוד כמה דקות.
770
01:09:13,241 --> 01:09:15,879
מזל טוב אלפרדו.
הצילומים זוכים להצלחה גדולה.
771
01:09:16,040 --> 01:09:18,759
אני חושב שיש לנו מנצח כאן.
תודה לך.
772
01:09:19,080 --> 01:09:22,356
ברשותך,
עשיתי כמה שינויים קטנים בתסריט.
773
01:09:22,520 --> 01:09:24,989
כפי שאתה יכול לראות, הדיאלוג נשאר
ללא שינוי.
774
01:09:25,161 --> 01:09:27,674
פשוט זרקתי קצת אקשן
לסצנה האחרונה.
775
01:09:41,240 --> 01:09:42,832
לא כך הסכמנו.
776
01:09:43,759 --> 01:09:45,716
לא הזכרת כלום
לגבי זה.
777
01:09:46,680 --> 01:09:48,955
אתה בטוח?
מה אמרתי?
778
01:09:49,840 --> 01:09:52,354
שאתה תכוון
"טורמולינוס 73".
779
01:09:52,760 --> 01:09:54,318
זה מה שזה עושה�.
780
01:09:54,840 --> 01:09:57,354
כן, הוא יצלם בשחור-לבן
טכניקה כמו שרצית.
781
01:09:58,600 --> 01:10:01,113
אל תהיה תמים אלפרדו.
782
01:10:01,959 --> 01:10:04,598
אם לא נתבל את הסרט...
783
01:10:05,200 --> 01:10:06,951
עם קצת סקס...
784
01:10:07,439 --> 01:10:10,159
...ותעשה גרסה
שיהיה מסחרי...
785
01:10:10,319 --> 01:10:12,469
...הוא רוצה להקיא?
הכסף שלך?
786
01:10:14,279 --> 01:10:16,794
- מה עם מקסימו ואלוורדה?
מה עם מקסים?
787
01:10:16,959 --> 01:10:18,472
כרמן היא כוכבת.
788
01:10:18,878 --> 01:10:22,588
היא הפכה לסמל מין
בסקנדינביה.
789
01:10:24,520 --> 01:10:26,874
האם ידעת את זה?
- לא.
790
01:10:27,680 --> 01:10:30,035
בכל מקרה, אם שמת לב...
791
01:10:31,160 --> 01:10:33,593
...הסקריפט שלך צריך את זה
רק כמה שינויים קלים.
792
01:10:34,799 --> 01:10:36,027
התסריט שלך!
793
01:10:37,839 --> 01:10:38,907
בְּסֵדֶר?
794
01:10:40,159 --> 01:10:41,672
Now go and rest.
795
01:10:41,839 --> 01:10:44,399
מחר בשעה שבע בבית הקפה.
796
01:11:52,518 --> 01:11:53,553
אלפרדו!
797
01:11:54,638 --> 01:11:56,356
היכנס למים!
798
01:12:04,117 --> 01:12:05,948
אתה יודע מה אומרים...
799
01:12:06,117 --> 01:12:09,633
...לספר בדנית או בשוודית
800
01:12:10,438 --> 01:12:12,554
קדימה חכם!
I'm weak, one girl...
801
01:12:12,758 --> 01:12:14,271
נאיבי!
802
01:12:19,518 --> 01:12:21,156
ערב טוב אלפרדו.
803
01:12:27,037 --> 01:12:29,996
אני מאוד נהנה לעבוד איתך...
804
01:12:30,158 --> 01:12:31,112
...וכרמן.
805
01:12:36,956 --> 01:12:39,471
מחר הוא יום גדול עבורי.
806
01:13:03,117 --> 01:13:03,708
מַה?
807
01:13:20,717 --> 01:13:22,149
לא, לא, לא...
808
01:13:24,196 --> 01:13:26,074
חרא!
809
01:14:13,595 --> 01:14:14,711
כֵּן?
810
01:14:17,595 --> 01:14:18,823
הכל מוכן?
811
01:14:19,836 --> 01:14:20,790
תודה לך.
812
01:14:24,676 --> 01:14:25,825
כרמן.
813
01:14:29,395 --> 01:14:30,192
כרמן?
814
01:14:46,235 --> 01:14:48,703
מתי חזרת?
הייתי מודאג.
815
01:14:53,955 --> 01:14:55,388
כרמן תקשיבי לי.
816
01:14:55,675 --> 01:14:57,347
גברת, עוד משהו?
817
01:14:57,515 --> 01:14:59,665
עוגות, פשטידות, מאפים, לחמניות...
818
01:14:59,836 --> 01:15:00,950
...סופגניות דניות...
819
01:15:01,114 --> 01:15:02,433
לא, כלום, תודה.
820
01:15:03,075 --> 01:15:04,109
ואתה אדוני?
821
01:15:04,635 --> 01:15:06,193
כלום, תודה.
822
01:15:06,356 --> 01:15:08,710
אם אתה יושב אתה חייב
להזמין כל דבר.
823
01:15:10,795 --> 01:15:11,944
עם כל זה
שולחנות ריקים אחרים?
824
01:15:12,115 --> 01:15:14,071
תתלונן בפני הבוס.
אלה הכללים.
825
01:15:14,235 --> 01:15:16,227
הוא יכול לתקוע את הכללים האלה ב...
826
01:15:16,396 --> 01:15:18,113
- סליחה על הגסות.
פשוט לך, בבקשה.
827
01:15:18,275 --> 01:15:19,184
אתה מביא לו קפה.
828
01:15:24,995 --> 01:15:26,553
לא נראה טוב אלפרדו.
829
01:15:29,355 --> 01:15:31,107
אנחנו חוזרים למדריד.
830
01:15:33,115 --> 01:15:35,105
ארוז את החפצים שלך.
אנחנו עוזבים.
831
01:15:37,354 --> 01:15:39,709
דון קרלוס עשה כמה שינויים
בתסריט...
832
01:15:40,154 --> 01:15:41,713
...שלא תאהב.
833
01:15:45,555 --> 01:15:46,670
אֵלֶה?
834
01:15:47,515 --> 01:15:48,265
זֶה.
835
01:15:49,675 --> 01:15:50,869
Where did you get that from?
836
01:15:52,394 --> 01:15:55,193
So...what am I going to do?
837
01:15:56,114 --> 01:15:57,024
אָנָא?
838
01:15:58,074 --> 01:16:00,383
What is your father talking to?
אתה נורמלי?
839
01:16:03,075 --> 01:16:05,066
You want him to finish the movie...
840
01:16:06,595 --> 01:16:08,152
...and I want to have a baby.
841
01:16:09,033 --> 01:16:09,784
אָנָא?
842
01:16:10,913 --> 01:16:12,551
אני רוצה ללדת.
843
01:16:21,235 --> 01:16:22,827
You cannot have children.
844
01:16:23,315 --> 01:16:24,542
כן אני יכול.
845
01:16:37,474 --> 01:16:38,953
בוא נלך!
846
01:16:53,435 --> 01:16:55,470
בוקר טוב,
מה אתה עושה?
847
01:16:56,194 --> 01:16:58,627
אנחנו חוזרים למדריד.
אנו מצטערים. אנחנו מוותרים.
848
01:16:58,793 --> 01:17:01,672
אתה חוזר? מַדוּעַ?
רוצה עוד כסף?
849
01:17:02,593 --> 01:17:03,390
לֹא.
850
01:17:03,593 --> 01:17:04,583
אז מה זה אז?
851
01:17:05,513 --> 01:17:07,390
כרמן, מילאתי את זה
ההבטחה שלו.
852
01:17:07,553 --> 01:17:09,145
He has to make this film...
853
01:17:09,313 --> 01:17:11,509
...and now it's your turn.
בְּסֵדֶר?
854
01:17:12,233 --> 01:17:15,349
אלפרדו, אני אתקשר לאריק.
זה לא מובן...
855
01:17:15,512 --> 01:17:17,663
...that he doesn't want to do that.
-טוֹב. אנחנו עוזבים.
856
01:17:17,833 --> 01:17:19,585
היי! זה יהיה 30 פסטות.
857
01:17:19,753 --> 01:17:21,505
תעזוב אותי בשקט!
Can't you see we're talking?
858
01:17:21,673 --> 01:17:23,583
- You left and didn't pay.
- הנה.
859
01:17:25,432 --> 01:17:28,231
- Okay, I'll bring you change.
- אין צורך, שמור את זה.
860
01:17:31,753 --> 01:17:32,788
כרמן!
861
01:17:47,513 --> 01:17:48,389
כרמן!
862
01:17:49,873 --> 01:17:51,100
כרמן!
863
01:17:52,872 --> 01:17:53,941
כרמן!
864
01:17:55,272 --> 01:17:56,547
כרמן!
865
01:18:00,752 --> 01:18:02,071
כרמן!
866
01:18:02,873 --> 01:18:03,941
אלפרדו!
867
01:18:14,032 --> 01:18:15,670
כרמן התפשטה...
868
01:18:16,713 --> 01:18:18,112
גם מרקוס...
869
01:18:18,273 --> 01:18:21,662
... ושניהם הופכים
towards each other...naked.
870
01:18:26,072 --> 01:18:26,947
למה זאת המצלמה?
871
01:18:27,112 --> 01:18:30,104
לתקריב...
תמורת כסף.
872
01:18:38,031 --> 01:18:40,227
הו, כרגע
נראה ככה, בסדר?
873
01:18:40,912 --> 01:18:41,789
זֶה.
874
01:18:55,751 --> 01:18:57,548
כרמן, אנחנו חייבים להתחיל.
875
01:19:10,391 --> 01:19:11,870
כרמן...
876
01:19:12,030 --> 01:19:15,911
...when I say "action"
אתה הולך למרקוס ואומר את המילים שלך.
877
01:19:23,152 --> 01:19:25,461
כשמגנוס אומר
"I am death...
878
01:19:25,632 --> 01:19:28,020
...ובאתי להדריך אותך
at your husband's"...
879
01:19:28,511 --> 01:19:31,071
...אל תעשה כלום...
880
01:19:31,591 --> 01:19:35,584
...but let him do it
כל מה שהוא צריך לעשות.
881
01:19:35,751 --> 01:19:36,787
אתה מבין?
882
01:19:37,311 --> 01:19:38,664
בסדר, בוא נלך!
883
01:19:45,830 --> 01:19:46,786
כל אחד למקומות שלו!
884
01:19:50,990 --> 01:19:52,060
קוֹל!
885
01:19:54,231 --> 01:19:55,266
מַצלֵמָה!
886
01:20:11,191 --> 01:20:12,339
פְּעוּלָה!
887
01:20:14,431 --> 01:20:15,419
מרגה...
888
01:20:16,910 --> 01:20:17,945
מרגה, מרגה...
889
01:20:18,950 --> 01:20:21,783
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר
we won't see.
890
01:20:23,230 --> 01:20:24,583
It's fate.
891
01:20:25,070 --> 01:20:27,460
אתה לא אמיתי.
אתה רוח רפאים.
892
01:20:27,631 --> 01:20:30,907
You only exist in my imagination.
תתרחקי ממני!
893
01:20:45,350 --> 01:20:46,864
אתה מרומם.
894
01:20:49,550 --> 01:20:51,780
You are a metaphysical sin...
895
01:20:52,309 --> 01:20:54,345
...temptation from that one
צד הקבר.
896
01:20:55,030 --> 01:20:56,940
I can't resist you anymore.
897
01:22:16,109 --> 01:22:19,738
אני מוות
and I came to guide you...
898
01:22:19,909 --> 01:22:21,183
...at your husband's place.
899
01:22:23,429 --> 01:22:24,828
אני מוות...
900
01:22:24,989 --> 01:22:27,742
...and I came to take you to your husband.
901
01:22:29,229 --> 01:22:30,219
אני...
902
01:22:45,189 --> 01:22:46,338
גזור.
903
01:22:51,189 --> 01:22:52,257
פְּעוּלָה.
904
01:22:52,909 --> 01:22:53,897
מרוג'ה...
905
01:22:54,469 --> 01:22:56,619
...I love you more than yesterday,
אבל פחות מהיום.
906
01:22:56,829 --> 01:23:00,616
It is the most beautiful thing that
אי פעם שמעתי.
907
01:23:02,869 --> 01:23:04,188
חותכים, חותכים, חותכים.
908
01:23:05,988 --> 01:23:08,218
You have to be more natural.
אתה קשה מדי.
909
01:23:08,907 --> 01:23:10,420
This is already the seventh time.
910
01:23:10,588 --> 01:23:12,100
Come on, let's shoot again.
911
01:23:12,868 --> 01:23:14,859
קדימה, תזדרז...
912
01:23:15,028 --> 01:23:16,586
He must cut the wedding cake.
913
01:23:16,748 --> 01:23:17,703
אנחנו חייבים ללכת
914
01:23:20,468 --> 01:23:24,745
יום הולדת שמח
915
01:23:24,907 --> 01:23:28,867
יום הולדת שמח
916
01:23:29,028 --> 01:23:33,386
אמא ואבא רוצים אותך
917
01:23:33,549 --> 01:23:37,097
יום הולדת שמח
918
01:23:38,707 --> 01:23:40,459
Who will blow out the candles?
919
01:23:43,827 --> 01:23:45,658
Marisol dear, she has to wait...
920
01:23:45,827 --> 01:23:47,340
...until dad says "Action".
921
01:23:48,028 --> 01:23:49,700
אלפרדו, היא רק ילדה קטנה.
922
01:23:49,908 --> 01:23:51,546
גם צ'רלי טמפל
הייתה ילדה קטנה.
923
01:23:51,708 --> 01:23:54,381
Wait for me to say "Action", okay?
924
01:23:54,547 --> 01:23:56,538
קדימה! כבה אותם! מַכָּה!
925
01:23:57,066 --> 01:23:57,658
פְּעוּלָה!
926
01:23:57,827 --> 01:23:58,543
מַכָּה!
927
01:23:59,947 --> 01:24:01,620
גָדוֹל!
928
01:24:02,828 --> 01:24:04,625
- בסדר.
מַבָּט!
929
01:24:05,868 --> 01:24:07,016
גְזִירָה.
930
01:24:08,868 --> 01:24:10,425
מַבָּט! מַבָּט!
931
01:24:12,026 --> 01:24:14,018
"טורמולינוס 73" היה היחיד
סרט אטרקטיבי יותר מאת אלפרדו לופז.
932
01:24:14,187 --> 01:24:16,701
1977 הוצג בשם
"הרפתקאות...
933
01:24:16,867 --> 01:24:19,222
...אלמנה פנויה", דירג X.
רק 1373 צופים צפו בו בספרד...
934
01:24:19,387 --> 01:24:20,979
...אבל בגלל זה הוא היה
בום אמיתי בסקנדינביה.